1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,626 --> 00:01:21,629 Saya tidak pernah benar-benar bekerja di restoran sungguhan sebelumnya. 4 00:01:22,965 --> 00:01:25,967 - Aku tidak... - Anda tidak punya pengalaman. 5 00:01:27,887 --> 00:01:31,806 Katakan padaku, sayang, apa yang ayahmu lakukan pikirkan tentang kamu yang bekerja di kedai minuman? 6 00:01:32,807 --> 00:01:36,645 Sebenarnya mereka berdua cukup marah padaku saat ini. 7 00:01:36,729 --> 00:01:39,732 - Karena sekolah? - Ya. 8 00:01:39,814 --> 00:01:42,735 Tidak. Saya yakin mereka adil mengkhawatirkanmu. 9 00:01:42,817 --> 00:01:47,654 Ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan di dunia saat ini. 10 00:01:47,656 --> 00:01:50,158 Mereka hanya berharap Saya akan menyelesaikan semester ini. 11 00:01:50,159 --> 00:01:53,495 Tapi orang-orang di atas sana... Saya tidak tahu. 12 00:01:53,496 --> 00:01:56,831 Bukannya aku tidak pernah akan mengambil kelas apa pun. 13 00:01:56,916 --> 00:02:01,504 Aku pikir aku mungkin akan mengambilnya kursus fotografi di komunitas... 14 00:02:01,587 --> 00:02:04,130 jika jamnya tidak, um... 15 00:02:04,173 --> 00:02:06,132 - Konflik. - Ya. 16 00:02:07,510 --> 00:02:12,263 - Saya mungkin mengambil akuntansi untuk ayah saya. - Akuntansi bisa bermanfaat. 17 00:02:15,226 --> 00:02:17,018 Terutama di sekitar sini. 18 00:02:17,061 --> 00:02:20,689 - Ya, tentu saja. - Callie... 19 00:02:20,773 --> 00:02:23,858 bukan milik semua orang seharusnya kuliah. 20 00:02:23,943 --> 00:02:26,861 Seseorang harus bangun lengan baju mereka dan melakukan pekerjaan itu. 21 00:02:26,987 --> 00:02:29,155 - Ya. - Baiklah. 22 00:02:29,198 --> 00:02:31,533 Jadi kapan kamu melakukannya? ingin memulai? 23 00:02:31,534 --> 00:02:32,867 Sialan! 24 00:02:34,787 --> 00:02:38,207 Khas. Jadi, sayang, kapan kamu ingin memulainya? 25 00:02:38,289 --> 00:02:41,042 Apa yang kamu katakan malam ini? Hmm? 26 00:02:41,127 --> 00:02:42,876 Ya tentu saja. 27 00:02:42,877 --> 00:02:46,215 Maksudku, kamu tidak melakukannya harus melakukan ini, kamu tahu? 28 00:02:46,298 --> 00:02:50,885 Maksudku, jika kamu bisa memanfaatkanku, Saya orang yang sangat berkomitmen. 29 00:02:50,970 --> 00:02:53,888 - Tapi Syracuse sangat berbeda... - Harry? 30 00:02:53,973 --> 00:02:55,391 Benda. 31 00:02:57,058 --> 00:03:00,229 - Oh, ini cekmu. - Terima kasih, Boneka. 32 00:03:01,647 --> 00:03:03,648 Oh, perhatikan langkahmu. 33 00:03:03,732 --> 00:03:05,151 Pemenang? 34 00:03:08,154 --> 00:03:10,071 Itu anakku. 35 00:03:11,991 --> 00:03:14,243 Dia sedang mengerjakan kamar mandi. 36 00:03:16,494 --> 00:03:19,582 Delores, aku tidak melakukannya mengharapkanmu datang sepagi ini. 37 00:03:19,664 --> 00:03:22,418 Aku ingin kamu bertemu seseorang. 38 00:04:42,790 --> 00:04:47,128 ♪ Terkadang sepertinya ♪ ♪ Aku hampir tidak bisa bernapas ♪ 39 00:04:51,423 --> 00:04:54,425 ♪ Cara dunia ini ♪ ♪ membuatku khawatir ♪ 40 00:04:54,426 --> 00:04:56,512 Biarkan aku melakukannya. 41 00:04:56,594 --> 00:04:58,097 Tekan pajak... 42 00:04:59,014 --> 00:05:01,933 sebelum Anda menelepon, atau itu... 43 00:05:03,601 --> 00:05:06,271 Vic! Apa yang terjadi? 44 00:05:06,272 --> 00:05:08,773 Pizzanya gosong sampai garing. 45 00:05:09,899 --> 00:05:12,278 Callie, sayang, parmesannya sudah habis! 46 00:05:13,279 --> 00:05:14,946 Terima kasih. 47 00:05:25,291 --> 00:05:26,542 Kelihatannya bagus. 48 00:05:28,668 --> 00:05:30,588 Hanya pizza datang melalui slot. 49 00:05:32,964 --> 00:05:34,717 Terima kasih. 50 00:05:35,967 --> 00:05:39,138 Mungkin Dolly mengira dia akan membawanya dalam suatu bisnis atau sesuatu. 51 00:05:40,723 --> 00:05:42,807 Tidak, aku sedang dihukum. 52 00:06:06,165 --> 00:06:10,669 ♪ Aku memberikan semua uangku ♪ ♪ ke bank bulan ini ♪ 53 00:06:10,753 --> 00:06:15,423 ♪ Aku tidak punya uang lagi untuk dibelanjakan ♪ 54 00:06:15,508 --> 00:06:19,843 ♪ Tersenyum saat melihatku ♪ ♪ masuk melalui pintu ♪ 55 00:06:19,844 --> 00:06:21,764 ♪ Saat aku pergi ♪ 56 00:06:21,846 --> 00:06:25,015 ♪ Dia bilang ♪ ♪ Kembali lagi ♪ 57 00:06:25,016 --> 00:06:29,188 ♪ Aku menonton beberapa yang kesepian ♪ ♪ roda gerbong ♪ 58 00:06:29,270 --> 00:06:33,858 ♪ Turunkan jalurnya ♪ ♪ luar kota ♪ 59 00:06:33,943 --> 00:06:38,114 ♪ Benar-benar kesepian ♪ ♪ rel kereta api ♪ 60 00:06:38,781 --> 00:06:40,699 Lakukan dua perjalanan, bodoh. 61 00:06:46,037 --> 00:06:49,792 ♪ Mencari laki-laki saya ♪ ♪ dalam barang hilang dan ditemukan ♪ 62 00:06:49,874 --> 00:06:54,295 ♪ Dia sudah diklaim ♪ 63 00:06:54,380 --> 00:06:58,801 ♪ Dan aku akan menemukanku ♪ ♪ tiket untuk naik ♪ 64 00:06:58,883 --> 00:07:03,638 ♪ Ke kota ♪ ♪ tidak pernah punya nama ♪ 65 00:07:04,974 --> 00:07:08,227 Leo, senang memiliki yang lain sepasang tangan melingkari... 66 00:07:08,310 --> 00:07:10,146 bukan? 67 00:07:13,232 --> 00:07:15,151 Jantungmu masih berdetak? 68 00:07:17,736 --> 00:07:21,323 Saya harus menjaga tekanan pada kelenjar ludahku. 69 00:07:33,501 --> 00:07:35,838 Pernahkah kamu bermain ludah? 70 00:07:37,256 --> 00:07:39,175 Ini seperti solitaire. 71 00:07:39,258 --> 00:07:41,760 Anda tahu: Satu, dua, tiga, meludah. 72 00:07:43,179 --> 00:07:46,348 Itu punya nama lain, tapi aku tidak mengingatnya. 73 00:07:46,432 --> 00:07:47,850 Ya, aku tahu yang itu. 74 00:07:47,932 --> 00:07:51,352 Itu benar, Delores. Kau tahu, Dolly punya gigi yang bagus. 75 00:07:51,353 --> 00:07:54,689 Siapa dia? Lima puluh tahun lebih tua dariku? 76 00:07:54,773 --> 00:07:56,442 Apa? 77 00:07:59,110 --> 00:08:04,115 ♪ Ada Buick tua yang besar ♪ ♪ di gereja Baptis ♪ 78 00:08:04,200 --> 00:08:07,535 ♪ Cadillac di Gereja Kristus ♪ 79 00:08:12,625 --> 00:08:14,542 Anda bisa memberi angka enam. 80 00:08:17,046 --> 00:08:18,964 milik Pete dan Dolly. 81 00:08:27,555 --> 00:08:30,558 Oke, apa yang bisa kamu lakukan? Anda bisa menempatkan raja di sana. 82 00:08:39,068 --> 00:08:40,568 Kamu baik. 83 00:08:40,653 --> 00:08:44,406 Aku dan adikku, kami biasa bermain setiap hari sepulang sekolah. 84 00:08:51,831 --> 00:08:53,873 Itu pacarku. 85 00:08:53,916 --> 00:08:56,085 Nyonya Modino! 86 00:08:56,167 --> 00:09:00,422 Aduh... Pacarku ada di sini. Apakah tidak apa-apa jika aku... 87 00:09:01,298 --> 00:09:05,010 - Kamu bisa pergi. - Terima kasih. Selamat tinggal. 88 00:09:14,103 --> 00:09:18,858 ♪ Jika kau pernah melihat rodanya ♪ ♪ dari kereta barang cepat ♪ 89 00:09:18,940 --> 00:09:21,776 ♪ Mengalunkan lagu yang indah ♪ 90 00:09:23,279 --> 00:09:27,949 ♪ Kamu pernah melihat hawa dingin ♪ ♪ rel kereta api biru ♪ 91 00:09:27,992 --> 00:09:30,493 ♪ Bersinar di bawah cahaya bulan ♪ 92 00:09:30,536 --> 00:09:33,038 - Kamu! - Apa? 93 00:09:34,372 --> 00:09:36,292 Sebaiknya kau memanggil taksi. 94 00:09:37,877 --> 00:09:40,962 - Apa yang kamu bicarakan? - Apa yang aku bicarakan? Lihatlah dirimu. 95 00:09:42,631 --> 00:09:45,634 Apa ini? Pelayan Bar Melawan Mengemudi Dalam Keadaan Mabuk? 96 00:09:47,218 --> 00:09:49,220 Aku tidak membutuhkanmu untuk mengantarku pulang lagi. 97 00:09:49,971 --> 00:09:51,972 Bagus. Saya akan menghemat bahan bakar. 98 00:09:51,973 --> 00:09:55,226 Antar aku pulang lagi. 99 00:09:55,311 --> 00:09:57,979 Tentu. Kamu pikir aku begitu salah satu pacarmu. 100 00:09:59,482 --> 00:10:01,941 Tidak, aku sedang memikirkan itu pengantar foto berwajah sial... 101 00:10:02,067 --> 00:10:04,778 duduk di depanku. 102 00:10:15,581 --> 00:10:20,503 Anda tahu, dialah yang mereka gunakan untuk menyebut "'tipe yang menikah". 103 00:11:19,562 --> 00:11:21,646 Maaf tentang itu. 104 00:11:51,260 --> 00:11:53,511 Siapa namanya? 105 00:11:53,596 --> 00:11:55,181 Callie? 106 00:12:05,608 --> 00:12:07,525 Hei, Victor. 107 00:12:14,033 --> 00:12:15,700 Di sana. 108 00:12:25,878 --> 00:12:29,381 Sungguh menakjubkan apa yang dilakukan orang-orang akan turun di apotek. 109 00:12:29,465 --> 00:12:32,968 Leo, kamu ingat, ini bukan hal sehari-hari. 110 00:12:33,052 --> 00:12:37,056 - Lain kali, santai saja. - Ya, Bu. 111 00:12:53,072 --> 00:12:56,992 Anda tahu, Vic, jika tidak gunakanlah sesekali... 112 00:12:57,076 --> 00:13:00,079 itu akan langsung jatuh. 113 00:13:05,166 --> 00:13:08,254 ♪ Dan saat aku kehabisan rokok ♪ 114 00:13:08,336 --> 00:13:13,008 ♪ Menurutku semuanya ♪ ♪ sangat kejam ♪ 115 00:13:13,092 --> 00:13:17,345 ♪ Ini bukanlah hal yang mudah ♪ ♪ Hidup tidak akan habis ♪ 116 00:13:17,429 --> 00:13:21,934 ♪ Bukan apa-apa yang ada di hatiku ♪ ♪ tidak bisa berpura-pura ♪ 117 00:13:24,019 --> 00:13:28,107 ♪ Ya, beberapa cowok ♪ ♪ mereka mungkin memperbaiki mobilmu ♪ 118 00:13:28,189 --> 00:13:32,695 ♪ Atau mengajakmu makan ♪ 119 00:13:32,777 --> 00:13:36,699 ♪ Ya, beberapa cowok ♪ ♪ mereka mungkin bermain gitar ♪ 120 00:13:36,781 --> 00:13:40,536 ♪ Dan nyanyikan sesuatu yang manis untukmu ♪ 121 00:13:42,288 --> 00:13:46,459 ♪ Itu semua baik dan pantas ♪ 122 00:13:52,965 --> 00:13:54,215 Ada apa? 123 00:13:55,967 --> 00:13:59,386 - Teruslah bernyanyi. - Kamu tidak memperhatikan. 124 00:13:59,387 --> 00:14:01,640 saya juga. Saya baru saja melihat di TV sebentar. 125 00:14:03,058 --> 00:14:05,060 Apa pun. Itu keren. 126 00:14:06,896 --> 00:14:09,148 Jeff, ini... 127 00:14:09,230 --> 00:14:11,231 - Ini seperti... - Tidak apa-apa. 128 00:14:11,232 --> 00:14:13,735 Ini yang kesepuluh kalinya Aku pernah mendengar lagu ini malam ini. 129 00:14:13,736 --> 00:14:16,322 Ini yang ketiga kalinya. 130 00:14:16,404 --> 00:14:17,656 Apa pun. 131 00:14:17,740 --> 00:14:19,909 Mencegah. Ini adalah kesehatan preventif. 132 00:14:19,991 --> 00:14:22,161 Pada saat yang sama, Departemen Perumahan Kingston... 133 00:14:22,243 --> 00:14:24,747 menawarkan senior segudang informasi... 134 00:14:24,829 --> 00:14:27,333 tentang semuanya dari kedokteran hingga Medicare. 135 00:14:27,415 --> 00:14:32,087 Orang yang lebih tua terkadang mempunyai kebutuhan seperti itu tidak bertemu karena takut... 136 00:14:46,017 --> 00:14:48,019 Apa masalahnya dengan putramu? 137 00:14:48,103 --> 00:14:52,273 Dia kecanduan narkoba. Dia pengguna kokain. 138 00:14:52,358 --> 00:14:55,361 - Dia punya masalah alkohol berat. - Apakah dia tinggal di rumah? 139 00:14:55,443 --> 00:14:58,364 Dia sudah mencobanya beberapa kali, dan saya telah mengikuti saran Anda... 140 00:14:58,446 --> 00:15:01,282 karena tidak membiarkannya menginap di sana secara gratis. 141 00:15:01,367 --> 00:15:05,286 Itu hanya menimbulkan masalah karena istriku bilang dia bisa menginap gratis. 142 00:16:15,106 --> 00:16:17,692 Kehilangan delapan pon karena hal itu. 143 00:16:23,199 --> 00:16:26,534 Aku bermimpi, dan itu menggangguku... 144 00:16:26,619 --> 00:16:30,538 atau dalam pikiranku selama sekitar satu minggu sekarang. 145 00:16:30,623 --> 00:16:32,540 pengasuh. Ini, sayang. 146 00:16:32,625 --> 00:16:34,877 Ada orang ini memberitahuku... 147 00:16:34,959 --> 00:16:37,379 bahwa aku akan pergi akan menikah... 148 00:16:37,463 --> 00:16:42,051 dan aku akan melakukannya menikah dengan seorang pilot... 149 00:16:42,133 --> 00:16:44,053 menjelang akhir Agustus. 150 00:16:44,135 --> 00:16:46,137 - Apakah kamu berkencan dengan seseorang? - Baiklah. 151 00:16:46,222 --> 00:16:50,140 Ini mungkin tentang dirimu mengambil, tapi dia terbang menjauh. 152 00:16:50,141 --> 00:16:54,562 Mungkin itu impianmu bertingkah atau dia bertingkah. 153 00:16:54,647 --> 00:16:57,399 Karena ketidaksadaran adalah terkenal... 154 00:16:59,485 --> 00:17:02,071 Bud, kentang gorengmu sedang dalam perjalanan. 155 00:17:08,159 --> 00:17:10,663 Leo, bisakah aku membawakanmu sesuatu? 156 00:17:12,330 --> 00:17:14,917 Dell sudah menyelesaikannya. Tidak apa-apa. 157 00:17:27,012 --> 00:17:30,432 - Chivas rapi, kan? - Terima kasih, Del. 158 00:17:47,658 --> 00:17:49,285 tomi. 159 00:17:53,547 --> 00:17:56,885 Nomor pemenang ketiga adalah dua. 160 00:17:56,968 --> 00:17:58,970 Yang keempat malam ini nomor pemenang adalah 13. 161 00:17:59,054 --> 00:18:01,806 Putih besar... truk Borden putih. 162 00:18:01,847 --> 00:18:03,950 Dan hal berikutnya yang saya tahu adalah... 163 00:18:03,976 --> 00:18:05,478 menghancurkan! 164 00:18:05,524 --> 00:18:08,450 Beberapa pengemudi truk menghancurkan rignya... 165 00:18:08,673 --> 00:18:11,259 tepat ke Borden... 166 00:18:11,285 --> 00:18:14,121 dan menghentikannya... menghentikannya lima kaki dariku. 167 00:18:15,128 --> 00:18:19,090 Dan melalui asap dan uap dan segalanya... 168 00:18:19,214 --> 00:18:21,216 berjalan Burt Lancaster. 169 00:18:22,327 --> 00:18:23,411 Benar-benar? 170 00:18:26,087 --> 00:18:28,214 Aku baru saja melihatnya di film. 171 00:18:29,624 --> 00:18:33,378 Itu benar-benar Pete, tapi aku bersumpah demi Tuhan, dia terlihat... 172 00:18:33,888 --> 00:18:36,307 sama seperti Burt Lancaster. 173 00:18:37,404 --> 00:18:40,240 Dan dia membungkuk dan berkata, "Hei, Nak. 174 00:18:40,333 --> 00:18:42,834 Kamu baik-baik saja?" Dan saya berkata, "Tentu." 175 00:18:42,860 --> 00:18:46,822 Anda tidak kenal orang ini atau apa? Dia muncul begitu saja? 176 00:18:47,059 --> 00:18:49,373 Tidak, belum. 177 00:18:49,828 --> 00:18:52,331 Pete adalah... 178 00:18:52,454 --> 00:18:56,375 seorang sopir truk, seorang sopir truk antar negara bagian. 179 00:18:56,924 --> 00:18:59,261 Dia baru saja lewat. 180 00:19:09,321 --> 00:19:11,658 Pokoknya intinya... 181 00:19:11,749 --> 00:19:13,876 dia menaruhnya... 182 00:19:13,954 --> 00:19:18,124 seluruh penghidupan dalam bahaya untuk menyelamatkanku. 183 00:19:18,215 --> 00:19:20,969 Itu truknya. Dia memilikinya. 184 00:19:21,052 --> 00:19:22,721 Dia melakukan itu untuk menyelamatkanku... 185 00:19:22,803 --> 00:19:27,142 orang asing, karena kebaikan... 186 00:19:28,114 --> 00:19:30,074 dari hatinya. 187 00:19:30,097 --> 00:19:33,767 Hati yang baik adalah hal yang baik. 188 00:19:33,852 --> 00:19:37,354 - Benar, Leo. - Dan sulit ditemukan. 189 00:19:37,439 --> 00:19:39,356 Dan itu juga. 190 00:19:47,741 --> 00:19:50,075 Bolehkah aku... Wah. 191 00:20:08,219 --> 00:20:11,890 Tolong ambil ini. Semuanya menjadi timpang. Saya minta maaf. 192 00:20:21,982 --> 00:20:24,985 - Itu luar biasa. Wow. - Tidak terlalu. 193 00:20:25,028 --> 00:20:27,571 Ya, benar. Apa yang kamu bicarakan? 194 00:20:27,656 --> 00:20:29,908 Kamu sangat ahli dalam hal ini. 195 00:20:31,742 --> 00:20:34,079 - Aku benci membuat pizza. - Mustahil. 196 00:20:34,161 --> 00:20:37,666 Tapi dia suka membuat sarapan. 197 00:20:37,748 --> 00:20:40,751 Pemuda ini mengambil merawat ibunya dengan sangat baik. 198 00:20:40,835 --> 00:20:43,672 Dia membuatkanku prasmanan utuh... 199 00:20:43,754 --> 00:20:46,132 setiap pagi. 200 00:20:49,803 --> 00:20:53,265 Apa nama sekolah itu, sekolah memasak itu.. 201 00:20:53,348 --> 00:20:56,058 yang sangat mewah di seberang sungai? 202 00:20:56,101 --> 00:20:57,768 Saya pikir kamu harus pergi ke sana. 203 00:20:57,893 --> 00:20:59,980 Saya rasa Anda bisa menjadi koki hebat. 204 00:21:00,020 --> 00:21:02,524 Dia sudah melakukannya. 205 00:21:02,565 --> 00:21:06,048 Ya, tentu saja. Aku tidak bermaksud mengatakan itu... 206 00:21:06,049 --> 00:21:08,988 Callie, mereka akan melakukannya memberi kami banyak uang... 207 00:21:08,989 --> 00:21:10,949 untuk mengajarinya apa yang sudah dia ketahui. 208 00:21:11,740 --> 00:21:13,660 Saya kira tidak demikian. 209 00:21:15,078 --> 00:21:17,163 Lupa mengirisnya, chef. 210 00:21:38,268 --> 00:21:42,104 Mengutuk tidak akan berhasil argumen Anda menjadi lebih persuasif. 211 00:21:42,188 --> 00:21:43,607 Omong kosong! 212 00:21:43,689 --> 00:21:47,193 Ada saatnya, nona, ketika Anda lebih baik memikirkan masa depan Anda. 213 00:21:47,277 --> 00:21:49,279 Dan apa itu masa depan? Dia? 214 00:21:49,361 --> 00:21:51,989 Menurutmu berapa lama dia akan bertahan berkeliaran di kebun tulang ini? 215 00:21:52,032 --> 00:21:55,410 - Itu sepenuhnya terserah anakku Victor. - Omong kosong! 216 00:21:55,452 --> 00:21:57,996 Baiklah, aku tidak mau lebih dari ini malam ini. 217 00:21:58,120 --> 00:22:01,875 Mulutmu buruk. Anda memiliki reputasi buruk. 218 00:22:01,917 --> 00:22:03,959 Itu membuatmu mendapat masalah dengan orang... 219 00:22:04,002 --> 00:22:06,296 dan aku tidak mau untuk memilikinya lagi! 220 00:22:06,338 --> 00:22:09,633 Seseorang menulis sesuatu di cermin kamar mandi. Siapa yang tahu siapa yang melakukannya? 221 00:22:09,758 --> 00:22:11,885 Saya tidak ingin bicara tentang ini lagi. 222 00:22:11,967 --> 00:22:13,929 Yah, aku ingin luruskan ini. 223 00:22:13,969 --> 00:22:17,222 Seseorang menulis sesuatu di cermin, itu bisa jadi tentang kamu. 224 00:22:17,223 --> 00:22:19,391 Ya saya yakin. 225 00:22:19,476 --> 00:22:22,560 Akulah yang membawa pulang sopir truk yang besar dan jelek itu. 226 00:22:22,561 --> 00:22:24,814 Apa yang kamu inginkan dariku? 227 00:22:24,855 --> 00:22:27,609 Aku adalah balok es! Aku seorang yang selibat! 228 00:22:27,651 --> 00:22:30,654 Itu berlaku untuk Leo dan semua kekacauan lainnya siapa yang pernah melenggang lewat sini. 229 00:22:32,404 --> 00:22:34,573 Katakan padaku sesuatu, Delores. 230 00:22:35,659 --> 00:22:38,577 Apakah kamu sebongkah es? dengan Pete? Hah? 231 00:22:38,662 --> 00:22:42,332 Bagaimana kabarmu dengan suamiku? Saya ingin tahu. 232 00:22:42,414 --> 00:22:45,669 Itu terjadi lima belas tahun yang lalu. Lima belas tahun yang lalu. 233 00:22:45,751 --> 00:22:47,671 Yesus Kristus. 234 00:22:52,007 --> 00:22:54,426 - Menjauh dariku! - Kamu pelacur, Delores! 235 00:22:54,511 --> 00:22:56,885 Kamu pelacur! Anda selalu menjadi satu. 236 00:23:54,820 --> 00:23:56,990 Seperti apa dia? 237 00:23:57,072 --> 00:23:59,910 - Siapa? - Pete. 238 00:24:03,245 --> 00:24:05,831 Sedih. 239 00:24:05,916 --> 00:24:09,502 Pete adalah orang yang sangat sedih. 240 00:24:11,588 --> 00:24:13,088 Seperti saya, ya? 241 00:24:21,932 --> 00:24:23,849 Bagaimana kabarnya? 242 00:24:47,624 --> 00:24:49,209 Terima kasih. 243 00:25:43,762 --> 00:25:48,767 ♪ Tolong katakan padaku sebuah kebohongan ♪ 244 00:25:50,020 --> 00:25:55,442 ♪ Aku tidak ingin tahu ♪ ♪ kebenarannya lagi ♪ 245 00:25:56,775 --> 00:26:02,282 ♪ Aku tidak ingin melihatmu ♪ ♪ keluar dari pintu itu ♪ 246 00:26:03,365 --> 00:26:08,120 ♪ Katakan saja padaku bohong ♪ 247 00:26:09,205 --> 00:26:14,878 ♪ Tolong katakan padaku sebuah kebohongan ♪ 248 00:26:14,960 --> 00:26:17,796 ♪ Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku ♪ 249 00:26:17,881 --> 00:26:22,134 ♪ Sama seperti sebelumnya ♪ 250 00:26:22,218 --> 00:26:28,724 ♪ Katakan padaku bahwa kamu tidak akan menjadi ♪ ♪ pergi lagi ♪ 251 00:26:28,808 --> 00:26:33,313 ♪ Katakan saja padaku bohong ♪ 252 00:26:37,566 --> 00:26:39,151 Maaf. 253 00:26:43,155 --> 00:26:47,409 ♪ Ini menghancurkan hatiku menjadi dua ♪ 254 00:26:49,329 --> 00:26:52,414 ♪ Aku hanya tahu ♪ ♪ matahari di langit ♪ 255 00:26:52,499 --> 00:26:55,584 ♪ Menolak bersinar ♪ 256 00:26:55,669 --> 00:27:00,090 ♪ Jadi, sayang ♪ ♪ Aku mulai darimu ♪ 257 00:27:00,257 --> 00:27:03,843 ♪ Katakan saja padaku bohong ♪ 258 00:27:06,595 --> 00:27:09,598 ♪ Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku ♪ 259 00:27:09,683 --> 00:27:12,269 ♪ Sama seperti sebelumnya ♪ 260 00:27:13,185 --> 00:27:18,190 ♪ Katakan padaku bahwa kamu ♪ ♪ tidak akan pergi lagi ♪ 261 00:27:19,775 --> 00:27:23,445 ♪ Katakan saja padaku bohong ♪ 262 00:27:40,462 --> 00:27:42,299 Sangat bagus. 263 00:27:43,215 --> 00:27:45,719 Aku suka salah satu dari kalian membuat pizza. 264 00:27:47,803 --> 00:27:49,805 Saya tidak tahu tentang itu. 265 00:27:56,812 --> 00:27:59,149 Ada sesuatu di dagumu. 266 00:27:59,231 --> 00:28:00,816 milik Dolly. 267 00:28:04,904 --> 00:28:08,325 Del, aku sedang membuat daftar untuk Rykoff. 268 00:28:11,745 --> 00:28:14,164 Kemana kamu pergi? dengan menunya? 269 00:28:24,007 --> 00:28:27,010 ♪ Kamu mungkin mengira aku gila ♪ 270 00:28:30,095 --> 00:28:33,849 - Siapa itu? - Itu Delores. 271 00:28:33,934 --> 00:28:37,102 ♪ Terakhir kali De Niro memenangkan Oscar ♪ 272 00:28:38,605 --> 00:28:40,523 Ya ampun. 273 00:28:41,857 --> 00:28:44,944 - Itu Dolly. - Oke. 274 00:28:44,945 --> 00:28:47,947 ♪ Ingat apa yang kamu makan saat makan siang ♪ 275 00:28:47,948 --> 00:28:50,784 - Baiklah. - Itu bagus. 276 00:28:50,866 --> 00:28:54,371 - Kalian terlihat sangat serasi bersama. - Ya, benar. 277 00:28:55,789 --> 00:28:58,959 Oke, berikan itu padaku. Terima kasih. Itu sudah cukup. 278 00:28:59,041 --> 00:29:02,545 ♪ Kamu pasti gemuk ♪ ♪ menjadi bebas ♪ 279 00:29:02,629 --> 00:29:04,381 Dan itu adalah Victor. 280 00:29:04,463 --> 00:29:08,134 ♪ Kamu pasti gemuk ♪ ♪ menjadi bebas ♪ 281 00:29:08,218 --> 00:29:11,221 Apakah itu siapa Jeff menulis lagu ini tentang? 282 00:29:11,303 --> 00:29:13,807 Dia belum pernah bertemu dengannya sebelumnya. 283 00:29:15,724 --> 00:29:18,727 Jeff tidak, eh... Dia tidak akan masuk ke dalam. 284 00:29:18,812 --> 00:29:22,983 Aku tidak tahu. Saya rasa dia berpikir itu semua sampah atau semacamnya. 285 00:29:23,065 --> 00:29:26,318 ♪ Untuk mengucapkan kata-kata yang kurasakan ♪ 286 00:29:27,654 --> 00:29:30,906 ♪ Ini adalah khayalanku ♪ 287 00:29:30,991 --> 00:29:34,910 ♪ Sudah berlangsung terlalu lama ♪ 288 00:29:34,995 --> 00:29:39,498 ♪ Saatnya berhenti berpura-pura ♪ ♪ semuanya nyata ♪ 289 00:29:41,668 --> 00:29:44,671 ♪ Untuk mengambil kesempatan ♪ ♪ karena kehilanganmu ♪ 290 00:29:44,753 --> 00:29:48,673 ♪ Sungguh hal yang konyol untuk dilakukan ♪ 291 00:29:48,674 --> 00:29:51,093 ♪ Kemungkinan aku bisa bangun ♪ 292 00:29:51,177 --> 00:29:54,681 ♪ Dan ternyata kamu pergi ♪ 293 00:29:55,682 --> 00:29:59,185 ♪ Birunya biru sekali ♪ 294 00:29:59,269 --> 00:30:01,770 ♪ Cintaku membara biru ♪ 295 00:30:01,855 --> 00:30:03,772 Pengasuh, turun. 296 00:30:05,025 --> 00:30:07,526 Victor, bawa Pengasuh keluar. 297 00:30:30,966 --> 00:30:32,886 Semuanya menyakitkan. 298 00:30:42,145 --> 00:30:44,146 Apakah kamu sudah makan? 299 00:30:55,574 --> 00:30:57,743 Anda tidak boleh melewatkan sarapan. 300 00:30:57,827 --> 00:31:00,080 Itu yang paling aku... 301 00:31:00,162 --> 00:31:02,164 makanan penting. 302 00:31:04,334 --> 00:31:06,418 Aku gendut, Bu. 303 00:31:07,504 --> 00:31:10,090 Kamu tidak gemuk. 304 00:31:10,172 --> 00:31:13,927 Anda tidak. Sayang, kamu serak. 305 00:31:14,009 --> 00:31:17,097 Kamu tegap. Kamu macho. 306 00:31:18,013 --> 00:31:20,432 Aku gendut, Bu! 307 00:31:29,775 --> 00:31:31,360 saya gemuk. 308 00:35:59,713 --> 00:36:00,880 Bu? 309 00:37:05,612 --> 00:37:07,863 Teknisi paging 5890. 310 00:37:19,542 --> 00:37:22,045 Dia tidak akan bangun sampai pagi hari. 311 00:37:22,127 --> 00:37:24,046 Kami dapat menghubungi Anda jika Anda membutuhkan... 312 00:37:24,129 --> 00:37:27,217 Maksudku, kamu tidak melakukannya harus tinggal. 313 00:37:27,259 --> 00:37:30,387 Anda bisa jika Anda mau. 314 00:37:30,469 --> 00:37:32,638 Aku bisa mengambilkanmu bantal. 315 00:37:34,808 --> 00:37:37,143 Anda ingin berbicara dengan dokter? 316 00:37:43,482 --> 00:37:45,402 Apa kamu yakin? 317 00:37:49,071 --> 00:37:52,241 Oke, kalau begitu. Beri tahu kami jika kamu butuh sesuatu. 318 00:38:50,216 --> 00:38:54,638 Jika aku mencium seseorang, itu hanya berarti aku bersikap ramah. 319 00:38:54,720 --> 00:38:57,223 Itu mungkin belum tentu menjadi kasusnya. 320 00:38:57,306 --> 00:39:01,061 Jadi ide benar-benar untuk digunakan, tidak percaya. Baiklah? 321 00:39:05,649 --> 00:39:09,903 Saya mendapat kartu ini sekali dari gadis-gadis di Caldor's. 322 00:39:09,985 --> 00:39:13,322 Saya keluar selama dua minggu dengan mono. Tolong, jangan berkomentar. 323 00:39:13,365 --> 00:39:16,158 Dan, eh, itu... 324 00:39:16,243 --> 00:39:19,495 Kartu ini punya si kecil dengan perut buncit... 325 00:39:19,496 --> 00:39:22,832 dan sepertinya dia terbaring sakit di tempat tidur, tapi saat kau membuka kartunya... 326 00:39:22,916 --> 00:39:25,392 dia sebenarnya ada di tempat tidur bersama sejumlah besar wanita yang diberkahi dengan baik. 327 00:39:25,417 --> 00:39:28,462 - Pria yang beruntung. - Itulah yang kupikirkan. 328 00:39:28,587 --> 00:39:33,176 Pokoknya, eh... Apa isinya? Kotoran. 329 00:39:33,260 --> 00:39:36,263 Aku tidak tahu. Aku lupa, tapi itu lucu. 330 00:39:37,097 --> 00:39:39,516 Maksudku, kartu-kartu ini... 331 00:39:39,598 --> 00:39:43,185 Mereka manis dan segalanya, tapi kartunya lucu lho... 332 00:39:43,270 --> 00:39:45,522 mereka menghiburmu. 333 00:40:37,032 --> 00:40:39,074 Halo? 334 00:40:39,116 --> 00:40:42,244 Sayang, bantu aku. 335 00:40:43,330 --> 00:40:45,624 Aku butuh peralatan kukuku. 336 00:40:45,664 --> 00:40:48,585 Letaknya di bawah wastafel di kamar mandi. 337 00:40:55,342 --> 00:40:58,011 Aku akan membawanya besok. 338 00:40:59,012 --> 00:41:00,597 Kurasa ini sudah sangat larut. 339 00:41:03,098 --> 00:41:05,352 Di sini juga sangat sepi. 340 00:41:06,770 --> 00:41:08,313 Apakah kamu baik-baik saja? 341 00:41:48,693 --> 00:41:51,529 Aku suka acaramu, dan saya mendengarkannya dengan setia. 342 00:41:51,654 --> 00:41:53,780 Wanita yang baik. Maka aku tidak akan melakukannya memberimu kuis pop... 343 00:41:53,864 --> 00:41:55,825 yang aku pikirkan. 344 00:41:55,866 --> 00:41:59,368 Masalahku hari ini adalah itu Saya mempunyai masalah dengan adik ipar saya. 345 00:42:00,444 --> 00:42:03,365 Kami berteman sebelumnya kami adalah saudara ipar perempuan. 346 00:42:03,447 --> 00:42:08,453 Dan kami berada di pertemuan keluarga. 347 00:42:08,536 --> 00:42:12,040 Mereka tiba di sana, dan dia tidak berbicara kepadaku. 348 00:42:12,041 --> 00:42:14,834 Aku berbicara dengannya setiap hari. Kami berbicara... 349 00:42:18,440 --> 00:42:21,776 Victor, ingat... 350 00:42:24,029 --> 00:42:27,324 Ingat waktunya kami meninggalkanmu sendirian? 351 00:42:27,365 --> 00:42:32,454 Ini adalah pertama kalinya. Saat itu tanggal Empat Juli, Minggu. 352 00:42:35,206 --> 00:42:37,459 Dan kamu... 353 00:42:37,542 --> 00:42:40,795 mengisi semua Baggies dengan air berwarna. 354 00:42:41,630 --> 00:42:45,967 Berapa umurmu? Sembilan? Sepuluh? 355 00:42:46,092 --> 00:42:48,553 Ayahmu marah. 356 00:42:57,979 --> 00:43:00,316 Saat ayahmu pergi... 357 00:43:03,401 --> 00:43:06,571 Tapi kemudian sebentar lagi... 358 00:43:07,822 --> 00:43:09,991 kamu mulai tumbuh. 359 00:43:12,577 --> 00:43:14,496 Dan itu hampir... 360 00:43:17,625 --> 00:43:20,085 seperti aku mendapatkannya kembali. 361 00:43:20,168 --> 00:43:24,589 Penjaga keamanan... Memang benar pergi ke bangsal, kan? 362 00:43:24,673 --> 00:43:27,567 Lengan kecil ini keluar begitu saja, dan Anda mendengarnya menjerit dan berteriak. 363 00:43:27,592 --> 00:43:30,513 Anda seharusnya melihatnya raut wajahnya. 364 00:43:32,722 --> 00:43:34,934 - Di lantai tiga. - Bagus. 365 00:43:35,016 --> 00:43:39,688 Mereka memesan seluruh sayap, untuk rombongan polisi atau apalah. 366 00:43:39,771 --> 00:43:44,527 Perlindungan saksi. Mereka harus melakukannya bajingan seperti itu diadili, apa adanya. 367 00:44:13,138 --> 00:44:16,016 Dr. Rydell, hubungi operatornya. 368 00:44:20,563 --> 00:44:22,814 Halo? 369 00:44:26,318 --> 00:44:28,279 Ambil apapun yang kamu mau. 370 00:44:28,320 --> 00:44:30,865 Dia tidak peduli. 371 00:44:30,989 --> 00:44:34,993 Dr Ofey, hubungi operator. 372 00:44:36,328 --> 00:44:40,081 Roti ada tepat di bawah meja. 373 00:44:40,166 --> 00:44:42,168 Kamu ingin aku membelikannya untukmu? 374 00:44:46,589 --> 00:44:48,924 Halo? 375 00:44:50,091 --> 00:44:53,553 Anda seorang penggemar, atau Anda baru saja membeli jaketnya? 376 00:45:01,519 --> 00:45:02,938 Penggemar. 377 00:45:03,730 --> 00:45:06,317 Yakinlah kamu seorang pria Thurman Munson. 378 00:45:06,358 --> 00:45:09,694 '79! Apakah saya benar? 379 00:45:13,616 --> 00:45:15,116 Saya juga. 380 00:45:17,702 --> 00:45:19,622 Hei, kawan, lihat. 381 00:45:22,374 --> 00:45:24,042 Dia tidak peduli. 382 00:45:24,125 --> 00:45:26,962 Ambil saja satu. Berlangsung. 383 00:45:29,632 --> 00:45:33,802 Berpura-puralah Anda berada di surga. Apa pun yang Anda inginkan. 384 00:45:33,885 --> 00:45:37,722 Berlangsung! Itu saja. 385 00:45:37,806 --> 00:45:41,476 Dr. Bukit, 295. 386 00:45:43,229 --> 00:45:44,647 Ya. 387 00:45:58,326 --> 00:46:01,831 Besar seperti lembu, tapi tidak ada yang melihatmu. 388 00:46:01,913 --> 00:46:04,416 Saya mendapatkan hal yang sama. 389 00:46:04,499 --> 00:46:07,586 Hanya saja aku tidak besar. Aku hanya berbicara keras-keras, dan tidak ada yang mendengarku. 390 00:46:09,255 --> 00:46:12,924 Lalu sesuatu yang lucu terjadi. Saya mulai berbisik. 391 00:46:13,008 --> 00:46:15,343 Tiba-tiba, semua orang mendengarku. 392 00:46:22,852 --> 00:46:25,186 Kamu tidak sakit, kan? 393 00:46:31,026 --> 00:46:32,444 Ibumu? 394 00:46:39,702 --> 00:46:43,371 Itu sulit. Itu yang paling sulit. 395 00:46:45,875 --> 00:46:50,045 Kecuali jika Anda kehilangan seorang anak. 396 00:46:51,046 --> 00:46:54,466 Melihat seorang anak meninggal... 397 00:46:54,549 --> 00:46:57,469 itu dia. 398 00:46:57,552 --> 00:46:59,471 Itu yang paling sulit. 399 00:47:01,056 --> 00:47:02,724 Apakah kamu sakit? 400 00:47:04,142 --> 00:47:06,061 Ya, kata mereka aku menjadi lebih baik... 401 00:47:06,144 --> 00:47:10,232 tapi saya tidak membeli pisang hijau lagi. 402 00:47:10,316 --> 00:47:12,234 Mereka hanya ingin aku keluar dari sini. 403 00:47:17,989 --> 00:47:21,076 Munson, dia tipe kita. 404 00:47:22,827 --> 00:47:25,079 Tidak perlu kecelakaan pesawat untuk menarik perhatianku. 405 00:47:25,080 --> 00:47:27,748 Namun itulah yang dia lakukan, kamu tahu? 406 00:47:27,749 --> 00:47:30,252 Dia menabrakkan pesawat itu memang sengaja... 407 00:47:30,335 --> 00:47:32,420 karena dia muak karenanya. 408 00:47:32,505 --> 00:47:35,090 Kehilangan semua cahaya jeruk nipis kepada Reggie. 409 00:47:35,173 --> 00:47:36,675 Reggie! 410 00:47:38,176 --> 00:47:39,929 Sekarang Reggie menjadi gemuk. 411 00:47:41,012 --> 00:47:45,935 Thurman, dialah yang terkutuk santo pelindung bisbol. 412 00:48:55,171 --> 00:48:56,589 Tampaknya ada apa? 413 00:48:56,671 --> 00:49:01,343 Dia sedang mengalaminya nyeri kuadran kiri bawah dan muntah. 414 00:49:07,933 --> 00:49:10,268 Saya pikir kita lebih baik bawa dia ke keadaan darurat... 415 00:49:43,718 --> 00:49:46,055 Aku butuh kopi tanpa kafein. 416 00:49:57,650 --> 00:49:59,901 Periksa keduanya... 417 00:50:21,841 --> 00:50:24,175 Hei. Oke. 418 00:50:35,186 --> 00:50:37,772 Berapa kilonya? Ada yang tahu? 419 00:52:20,041 --> 00:52:22,127 Bagaimana kabar Dolly? 420 00:52:26,214 --> 00:52:27,632 Bagus. 421 00:52:29,467 --> 00:52:31,636 Bisakah kamu menjadi sedikit lebih spesifik? 422 00:52:35,056 --> 00:52:38,643 Mereka mengambil itu... benda itu keluar dari lehernya. 423 00:52:41,062 --> 00:52:44,400 Dan itulah akhirnya? Mereka mendapatkan segalanya? Apa pun? 424 00:52:48,486 --> 00:52:50,989 Baiklah, aku... 425 00:52:51,072 --> 00:52:53,576 mereka sedang menjalankan tes. 426 00:52:56,244 --> 00:52:58,914 Aku butuh tumpangan malam ini. Mobilku mati. 427 00:53:09,592 --> 00:53:11,092 Halo? 428 00:53:21,436 --> 00:53:24,190 Hai. Bahkan 94. 429 00:53:31,279 --> 00:53:32,948 Bagaimana kabar Dolly? 430 00:53:35,283 --> 00:53:37,285 Dia baik-baik saja. 431 00:53:48,464 --> 00:53:51,634 Saya pikir hanya pizza datang melalui slot. 432 00:54:06,482 --> 00:54:08,651 Oh maaf. 433 00:54:11,736 --> 00:54:14,406 Biarkan aku menyingkirkan itu dari caramu. 434 00:54:21,746 --> 00:54:23,666 Bisakah kamu menyimpan ini tolong kembali ke sini untukku? 435 00:54:24,416 --> 00:54:25,835 Tentu. 436 00:54:27,752 --> 00:54:31,756 Kau tahu, aku punya sesuatu... 437 00:55:13,131 --> 00:55:15,301 Belok kanan. Belok kanan. 438 00:55:29,064 --> 00:55:31,233 Tenang, Victor. 439 00:55:54,172 --> 00:55:56,091 Itu bagus, ya? 440 00:56:20,448 --> 00:56:22,368 Apa itu? 441 00:56:29,124 --> 00:56:31,042 Bisakah saya memilikinya? 442 00:56:40,553 --> 00:56:41,970 Terima kasih. 443 00:57:44,282 --> 00:57:46,619 Menyelamatkan diri sendiri untuk seseorang yang spesial? 444 00:58:12,561 --> 00:58:13,895 Halo? 445 00:58:14,896 --> 00:58:17,650 Hanya saja, jangan memasukkan apa pun untuk saat ini. 446 00:58:29,077 --> 00:58:32,248 Aku sedang melalui masa sulit dalam pernikahanku. 447 00:58:32,330 --> 00:58:35,000 Istriku meninggalkanku... 448 00:58:35,083 --> 00:58:36,668 dan... 449 00:58:36,751 --> 00:58:38,753 ini tiba-tiba saja. 450 00:58:38,838 --> 00:58:42,007 Tidak, bukan itu. Anda mungkin tidak telah memperhatikan... 451 00:58:42,090 --> 00:58:44,426 tapi sangat sedikit orang, kecuali mereka psikotik... 452 00:58:44,509 --> 00:58:47,512 katakan saja, "Kemarin Saya senang. Hari ini, saya keluar dari sini." 453 00:59:08,284 --> 00:59:11,786 Karena mereka sudah dikenal sebagai dunia perguruan tinggi kuliner paling bergengsi... 454 00:59:11,871 --> 00:59:13,873 ada 2.000 siswa di kampus sekarang... 455 00:59:13,955 --> 00:59:17,709 dibandingkan dengan 50 yang dimulai ketika Institut ini didirikan. 456 00:59:17,792 --> 00:59:19,879 Sekarang kita akan menuju ke gedung pembuatan kue dan kue kami. 457 00:59:19,961 --> 00:59:23,632 Bagi Anda yang bersantap malam ini di Bounty, perhatikan bendera di atas Anda. 458 00:59:23,716 --> 00:59:27,052 Itu berasal dari negara bagian penghasil anggur di seluruh negeri. 459 00:59:27,135 --> 00:59:30,222 Malam ini Anda akan makan secara eksklusif tentang masakan daerah Amerika... 460 00:59:30,306 --> 00:59:33,058 dan kamu akan minum anggur Amerika. 461 00:59:38,396 --> 00:59:40,900 Sekarang izinkan saya menunjukkannya kepada Anda salah satu toko roti kami... 462 00:59:40,982 --> 00:59:43,485 di mana kue dan kue kami siswa sedang bekerja... 463 00:59:43,568 --> 00:59:46,571 meletakkan rincian akhir seperti apa kue pernikahan... 464 00:59:46,655 --> 00:59:49,157 dan beberapa roti dan beberapa kue yang berbeda. 465 00:59:49,241 --> 00:59:51,159 Anda akan melihat kokinya mengawasi mereka. 466 00:59:51,243 --> 00:59:53,411 Dia memiliki warna hijau dan emas di sekitar kerahnya. 467 00:59:53,495 --> 00:59:56,414 Semua makanan penutup ini akan dikirim ke restoran kami... 468 00:59:56,499 --> 00:59:59,834 di mana mereka akan dilayani untuk makan siang dan makan malam. 469 00:59:59,919 --> 01:00:03,506 Sekarang, kami memiliki empat restoran berbeda. Anda tahu tentang American Bounty. 470 01:00:03,588 --> 01:00:06,424 Kami juga memiliki Kafe Saint Andrew dan Pusat Nutrisi kami... 471 01:00:06,509 --> 01:00:10,762 yang dibuka pada tahun 1989 sebagai jalan untuk membantu masyarakat... 472 01:00:10,845 --> 01:00:13,933 mendapat makanan bergizi, karena itulah yang mereka minta. 473 01:00:14,015 --> 01:00:15,935 Kami juga punya sebuah restoran perancis... 474 01:00:39,457 --> 01:00:44,379 Jeff, tidak. Karena aku tidak bisa berhenti begitu saja pada dia. Dia di rumah sakit. 475 01:00:47,132 --> 01:00:49,384 Itu karena itulah yang aku janjikan. 476 01:00:52,220 --> 01:00:54,806 Ya, karena itu apa yang saya janjikan. 477 01:01:02,230 --> 01:01:04,149 Jeff, kumohon. 478 01:01:06,818 --> 01:01:08,904 Saya benar-benar tidak bisa menanganinya dengan semua ini sekarang. 479 01:01:08,988 --> 01:01:11,323 Tolong jangan lakukan ini. Aku akan panik. 480 01:01:20,166 --> 01:01:22,585 kataku padanya dia akan menjatuhkannya. 481 01:01:22,667 --> 01:01:25,588 Menyuruhnya melakukan dua perjalanan. 482 01:01:25,670 --> 01:01:29,592 Jeff, tidak. Karena aku tidak bisa berhenti begitu saja. Itu tidak mungkin. 483 01:01:31,208 --> 01:01:32,267 Hai Vic. 484 01:01:39,560 --> 01:01:43,981 Mengapa kamu datang ke sini? Aku sudah bilang padamu Saya tidak bisa bicara sekarang. Mengapa kamu di sini? 485 01:01:44,008 --> 01:01:46,761 Tempat sialan ini kosong, Callie. Mengapa kita tidak bisa bicara? 486 01:01:46,843 --> 01:01:49,180 Karena kita tidak bisa. saya sedang bekerja. 487 01:01:49,262 --> 01:01:51,848 Apa yang sedang terjadi? Saya ingin tahu. 488 01:01:51,932 --> 01:01:54,935 Tidak ada yang terjadi. Tolong, aku tidak bisa bicara sekarang. 489 01:01:55,019 --> 01:01:57,854 - Baiklah, terserah. - Jeff, aku... 490 01:02:00,440 --> 01:02:02,859 - Pertengkaran sepasang kekasih? - Persetan denganmu. 491 01:02:02,943 --> 01:02:04,195 Permisi? 492 01:02:07,447 --> 01:02:08,866 Persetan denganmu! 493 01:02:11,786 --> 01:02:13,537 - Dasar penggoda kecil. - Minggir dari hadapanku! 494 01:02:13,621 --> 01:02:17,458 - Dan mulutmu besar. - Kalau begitu, aku melakukannya, bukan? 495 01:02:17,541 --> 01:02:19,126 - Kurasa begitu. - Ayo, gadis-gadis. 496 01:02:20,621 --> 01:02:22,538 Sebaiknya kau tetap di sana untuk sementara waktu. 497 01:02:28,353 --> 01:02:30,021 Jangan katakan apa pun padanya. 498 01:03:52,822 --> 01:03:55,326 Dia belum siap untuk dunia ini, ya? 499 01:03:58,161 --> 01:04:01,248 Ma dan Pa harus merawatnya seperti seorang putri kecil sialan. 500 01:04:04,502 --> 01:04:05,919 Wah. 501 01:04:13,928 --> 01:04:16,097 Tidak bisakah kamu bersikap lebih baik... 502 01:04:16,179 --> 01:04:18,516 padanya? 503 01:04:18,598 --> 01:04:21,768 Bagus? Apakah kamu mendengar? apa yang dia katakan padaku? 504 01:04:23,603 --> 01:04:28,109 Kamu tidak harus bersikap baik, bersikaplah lebih baik saja. 505 01:04:31,362 --> 01:04:32,612 Atau apa? 506 01:04:36,701 --> 01:04:38,119 Apa? 507 01:04:39,120 --> 01:04:40,705 Atau apa, Victor? 508 01:04:44,542 --> 01:04:46,459 Atau aku akan memecatmu. 509 01:04:47,482 --> 01:04:50,150 Terakhir kudengar, ibumu masih menjalankan tempat ini! 510 01:04:53,718 --> 01:04:57,888 Hai, aku terlambat. Ya, itu Callie. 511 01:04:57,972 --> 01:05:02,642 Dengar, aku di sini di kedai dan... 512 01:05:02,727 --> 01:05:06,062 Saya terlibat perkelahian yang sangat besar dengan Jeff tadi hari ini... 513 01:05:06,147 --> 01:05:09,649 dan dia tidak muncul untuk menjemputku. 514 01:05:12,485 --> 01:05:15,990 Ini dia datang. Saya akan mengurus ini. 515 01:05:16,072 --> 01:05:19,075 Mungkin Anda bisa mendapatkan mobilnya dan datang jemput aku. 516 01:05:31,005 --> 01:05:34,425 Tidakkah menurutmu... Saya tidak tahu. saya... 517 01:05:36,177 --> 01:05:38,678 Seseorang harus bicara kepada gadis itu. 518 01:05:40,348 --> 01:05:42,849 Del tidak butuh omong kosong itu. 519 01:05:42,933 --> 01:05:46,436 Dia mengatakan beberapa hal-hal yang sangat buruk, Vic. 520 01:05:47,854 --> 01:05:50,358 Seseorang harus meluruskan gadis itu keluar, ya? 521 01:05:50,440 --> 01:05:53,860 Apa yang dia lakukan? Dia pergi ke Del. 522 01:05:53,944 --> 01:05:58,114 Dia tidak bersalah, demi Tuhan. Bekerja di tempat jelek ini selama lima belas tahun! 523 01:05:58,199 --> 01:06:00,867 Tidak bersalah seperti salju yang didorong! Dan dia mengatakan padanya... 524 01:06:00,951 --> 01:06:04,037 Oh, kamu tidak melakukannya? Kamu tidak melakukannya? Yah, aku senang kamu tidak melakukannya. 525 01:06:04,120 --> 01:06:06,539 Karena dengan begitu aku akan melakukannya untuk mengacaukanmu, Vic. 526 01:06:06,624 --> 01:06:11,212 Delores sangat baik teman wanitaku, Vic. 527 01:06:11,294 --> 01:06:15,800 Dan menurutku bukan itu cara memperlakukannya. saya... 528 01:06:15,882 --> 01:06:18,803 Jangan pergi. Aku sedang bicara denganmu. 529 01:06:26,978 --> 01:06:30,231 Hanya karena ibumu sakit, itu bukan berarti kamu bisa menjelek-jelekkan orang... 530 01:06:30,313 --> 01:06:32,400 kamu gendut. 531 01:07:12,273 --> 01:07:14,859 Bisakah kamu memberiku tumpangan pulang? 532 01:07:42,218 --> 01:07:45,222 Kenyamanan Selatan. Apakah kamu mau beberapa? 533 01:07:50,560 --> 01:07:53,230 Jadi, apakah kamu pergi? ke rumah sakit hari ini? 534 01:07:56,316 --> 01:07:59,654 Nah, apakah Anda pikir Anda mungkin melakukannya? pergi ke rumah sakit besok? 535 01:08:01,571 --> 01:08:05,408 Mungkin. Sangat awal. 536 01:08:07,912 --> 01:08:10,331 Baiklah, bolehkah aku pergi bersamamu? 537 01:08:12,083 --> 01:08:14,918 Tolong, Victor? Aku benar-benar perlu bicara dengan Dolly. 538 01:08:16,671 --> 01:08:19,839 Banyak hal telah terjadi akhir-akhir ini. 539 01:08:53,039 --> 01:08:54,959 Kenapa kamu berhenti? 540 01:09:01,798 --> 01:09:03,633 Sialan! 541 01:09:05,719 --> 01:09:07,138 Kotoran! 542 01:09:09,390 --> 01:09:11,641 Ya Tuhan, itu luar biasa. 543 01:09:14,395 --> 01:09:15,812 Wow. 544 01:09:43,591 --> 01:09:45,008 Terima kasih. 545 01:10:02,442 --> 01:10:03,860 Wow. 546 01:10:12,285 --> 01:10:16,040 Kamu tahu, kamu memang begitu orang yang sangat keren, Victor. 547 01:10:18,708 --> 01:10:21,127 Lebih keren dari yang diperkirakan orang. 548 01:10:24,714 --> 01:10:27,634 Dan masih ada lagi dari Anda untuk mencintai, bukan? 549 01:11:13,763 --> 01:11:15,850 Tidak apa-apa. 550 01:11:39,595 --> 01:11:42,181 Apa yang saya lakukan dengan hidupku, Victor? 551 01:11:47,770 --> 01:11:50,857 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 552 01:12:17,301 --> 01:12:19,553 Saya pikir kita harus pergi sekarang. 553 01:14:13,584 --> 01:14:16,502 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 554 01:14:16,586 --> 01:14:19,923 Saya minta maaf. Kamu bilang lebih awal. 555 01:14:20,007 --> 01:14:23,135 Apakah kamu ingin aku kembali dalam satu jam atau sesuatu? 556 01:14:27,014 --> 01:14:28,891 Aku mendapatkan ibumu beberapa coklat. 557 01:14:31,934 --> 01:14:33,854 Saya pikir dia akan menyukainya. 558 01:15:35,415 --> 01:15:37,501 Apa menurutmu dia akan menyukai ini? 559 01:15:40,671 --> 01:15:42,088 Bukalah. 560 01:15:48,428 --> 01:15:50,346 Dari mana kamu mendapatkan itu? 561 01:15:53,766 --> 01:15:57,938 Membersihkan di belakang stan. 562 01:16:07,781 --> 01:16:11,118 Kupikir aku akan menunjukkannya pada Ma. 563 01:16:34,391 --> 01:16:36,684 Homoseksualitas, kami bilang tidak apa-apa. 564 01:16:36,809 --> 01:16:40,855 Ini adalah hal-hal yang menurut Tuhan salah, dan jika masyarakat kita... 565 01:16:40,980 --> 01:16:42,815 Apakah Anda keberatan jika saya mengubahnya? 566 01:16:42,857 --> 01:16:44,816 Bukan saja mereka salah, mereka baik-baik saja, mereka baik-baik saja. 567 01:16:44,817 --> 01:16:47,988 - Masalahnya... - Baiklah, aku mengerti apa... 568 01:16:53,993 --> 01:16:56,954 ♪ Tinggi dari atap kita naik ♪ 569 01:16:57,079 --> 01:17:01,334 ♪ Terbang setinggi langit ♪ 570 01:17:03,002 --> 01:17:05,589 ♪ Semua lonceng di kota berbunyi ♪ 571 01:17:05,671 --> 01:17:10,427 Aku sedang melakukan pekerjaanku di California ♪ ♪ - Hal California-ku ♪ 572 01:17:12,054 --> 01:17:14,014 ♪ Itu bohong, bohong ♪ 573 01:17:14,097 --> 01:17:15,723 ♪ Sebuah kebohongan ♪ 574 01:17:28,612 --> 01:17:31,614 Anda menyukai orang-orang ini? 575 01:17:31,697 --> 01:17:33,282 ♪ - Aku sedang melakukan ♪ - Aku menyukainya. 576 01:17:33,367 --> 01:17:37,538 - Mereka hebat. Itu nyata, kamu tahu? - Hal California-ku ♪ 577 01:17:37,621 --> 01:17:42,125 Tidak seperti cowok-cowok cantik palsu ini. ♪ - Aku sedang melakukan pekerjaanku di California ♪ 578 01:17:42,209 --> 01:17:44,043 ♪ Ini sedang terjadi ♪ 579 01:17:46,129 --> 01:17:50,384 ♪ Melakukan hal California-ku ♪ 580 01:17:54,470 --> 01:17:56,055 Baiklah 581 01:18:20,664 --> 01:18:22,457 Apa yang kita lakukan? 582 01:18:47,019 --> 01:18:48,192 Pemenang? 583 01:19:45,789 --> 01:19:47,874 Dolly sudah mati? 584 01:19:55,633 --> 01:19:57,218 Kapan itu terjadi? 585 01:20:00,232 --> 01:20:01,380 Pemenang? 586 01:20:03,124 --> 01:20:04,272 Pemenang? 587 01:20:07,644 --> 01:20:09,479 Dua minggu lalu. 588 01:20:12,065 --> 01:20:15,236 Tidak ada yang tahu? 589 01:20:15,278 --> 01:20:17,572 Anda tidak memberi tahu siapa pun? 590 01:20:20,743 --> 01:20:22,071 Pemenang? 591 01:20:26,977 --> 01:20:28,077 TIDAK. 592 01:20:29,332 --> 01:20:31,586 Mengapa? 593 01:20:35,131 --> 01:20:38,341 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu? 594 01:20:47,184 --> 01:20:49,729 Saya tidak ingin ada perubahan. 595 01:21:34,231 --> 01:21:37,108 Semua orang punya kendaraan off-road. 596 01:21:45,076 --> 01:21:46,494 milik Pete dan Dolly. 597 01:21:49,329 --> 01:21:51,207 Tidak, kami tidak mengirimkannya. 598 01:21:55,378 --> 01:21:57,838 Jadi teleponlah Domino's kalau begitu. 599 01:22:03,927 --> 01:22:06,764 Mungkin ini caranya untuk berhenti. 600 01:22:06,847 --> 01:22:09,350 Dia tidak mengambil uangnya. 601 01:22:12,060 --> 01:22:14,646 Bukan berarti itu apa pun bisnis saya. 602 01:22:22,499 --> 01:22:24,416 Apa yang terjadi? 603 01:22:25,835 --> 01:22:27,419 saya lapar. 604 01:22:37,846 --> 01:22:40,517 Berita apa pun dari pabrik Listerine? 605 01:22:42,017 --> 01:22:44,104 Apa? 606 01:22:44,187 --> 01:22:46,356 Tatapan apa yang kamu berikan padaku? 607 01:22:49,650 --> 01:22:51,443 Saya minta maaf. 608 01:22:51,528 --> 01:22:54,029 Saya minta maaf. Oke. 609 01:22:54,114 --> 01:22:56,031 Ini uangnya. 610 01:22:59,076 --> 01:23:02,288 Leo, keluar dari dapur. 611 01:23:02,371 --> 01:23:06,208 Jawablah teleponnya jika Anda merasa seperti di rumah sendiri. 612 01:23:06,292 --> 01:23:07,711 Jadi? 613 01:23:10,880 --> 01:23:14,467 - Apa? - Apa yang terjadi di rumah sakit? 614 01:23:14,551 --> 01:23:16,969 Apa yang terjadi dengan semua ujiannya? 615 01:23:37,615 --> 01:23:39,575 Kristus. 616 01:23:43,078 --> 01:23:45,457 milik Pete dan Dolly. Hei, Eddie. 617 01:23:45,581 --> 01:23:48,250 Baiklah, biarkan dia menghabiskan minumannya. 618 01:23:48,335 --> 01:23:51,836 Aku butuh dia untuk mengantarku pulang, kecuali Anda mau. 619 01:23:51,837 --> 01:23:54,673 Sekarang mereka memberitahuku itu transmisinya. 620 01:23:58,928 --> 01:24:01,597 Tidak, tidak apa-apa. Kenapa kamu tidak pulang saja. 621 01:24:01,638 --> 01:24:04,351 Beri makan burung Anda. 622 01:24:04,433 --> 01:24:08,521 Mengapa kamu tidak menangkap Leo dan membawanya ke bandara dan menonton pesawat? 623 01:24:10,940 --> 01:24:14,151 Kakak iparmu? Ya. 624 01:24:14,276 --> 01:24:16,195 Di Mid Hudson? 625 01:24:19,031 --> 01:24:20,908 Dua minggu lalu? 626 01:24:25,205 --> 01:24:26,872 Ya. 627 01:24:27,040 --> 01:24:29,707 Ya, hanya saja, kami... 628 01:24:29,708 --> 01:24:32,294 Maksudku, aku tidak... 629 01:24:32,379 --> 01:24:35,631 Yah, aku tahu, tapi kamu tahu... 630 01:24:38,050 --> 01:24:41,470 - Diana, apa yang dimasak untuk akhir pekan? - Langit biru dan... 631 01:24:47,017 --> 01:24:52,148 Matahari akan terbit besok jam 7:03 pagi. Dan ditetapkan pada pukul 16:29 632 01:24:52,189 --> 01:24:54,733 Sekarang lihat suhunya sekitar Lembah. Di usia 30an... 633 01:24:54,775 --> 01:24:57,945 Jadi itu adalah Eddie Hubbard siapa yang menelpon sebelumnya... 634 01:24:58,070 --> 01:25:00,156 dan dia mengatakan itu... 635 01:25:00,239 --> 01:25:03,700 dia mendengar itu... 636 01:25:03,826 --> 01:25:05,744 Dolly itu... 637 01:25:06,787 --> 01:25:09,249 Dari adik iparnya di sana, lebih... 638 01:25:09,331 --> 01:25:11,251 Dia seorang perawat di Mid Hudson. 639 01:25:22,761 --> 01:25:25,431 Ya, milik seseorang harus memberitahu Delores. 640 01:25:30,603 --> 01:25:33,189 Apa ini, beberapa hal asuransi? 641 01:25:38,445 --> 01:25:40,362 Apa yang kalian berdua bicarakan? 642 01:25:44,783 --> 01:25:48,954 Tidak apa-apa, Del. Bicara manusia. 643 01:25:48,997 --> 01:25:50,539 Baiklah, aku... 644 01:25:51,624 --> 01:25:54,210 - Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa. 645 01:26:02,384 --> 01:26:06,263 - Apa yang kamu lakukan? - Berita besar. 646 01:26:06,388 --> 01:26:08,308 Apa yang terjadi? Apa yang kamu bicarakan? 647 01:26:13,020 --> 01:26:16,483 Menambah energi dan menurunkan berat badan dengan Ringan dan Pas. 648 01:26:16,565 --> 01:26:20,820 Ini minuman kocok yang lezat dan kental adalah pengganti bahan bakar penting saat ini. 649 01:26:20,861 --> 01:26:23,654 Semua alami, berprotein tinggi dan non-susu. 650 01:26:23,655 --> 01:26:28,494 - Lihat dan rasakan aku... - Jangan menunggu Dolly. Dolly sudah mati... 651 01:26:28,577 --> 01:26:31,914 dan dia sudah duduk di sana jangan katakan apa pun selama dua minggu. 652 01:26:31,997 --> 01:26:33,750 - Dua minggu? - Ya, itu dua minggu. 653 01:26:35,835 --> 01:26:37,504 Ayo. 654 01:26:37,545 --> 01:26:39,630 Mengapa kamu ingin masuk ke sana? 655 01:29:01,090 --> 01:29:02,632 Halo? 656 01:29:03,330 --> 01:29:04,397 Pemenang? 657 01:29:09,180 --> 01:29:11,099 Astaga. 658 01:29:23,019 --> 01:29:24,111 Pemenang? 659 01:29:36,876 --> 01:29:39,670 Jeff, mungkin kita harus menelepon polisi atau apalah. 660 01:30:16,331 --> 01:30:18,167 Apakah kamu baik-baik saja? 661 01:30:30,428 --> 01:30:33,766 - Dia berhenti. Dia ingin bayarannya. - Jeff, kumohon. 662 01:30:38,061 --> 01:30:40,414 Dia harus menghadapi semuanya omong kosong ini, dan dia sudah muak. 663 01:30:40,439 --> 01:30:42,942 Kenapa tidak? keluar saja, oke? 664 01:31:38,079 --> 01:31:40,915 Saya benar-benar minta maaf tentang ibumu. 665 01:31:43,335 --> 01:31:46,839 Dan aku tidak bermaksud demikian menjadi sangat marah. 666 01:31:50,259 --> 01:31:52,178 Itu sungguh, sangat bagus... 667 01:31:53,094 --> 01:31:55,930 agar kalian mau mempekerjakanku dan segalanya, tapi... 668 01:31:58,433 --> 01:32:02,354 Aku hanya merasa seperti... 669 01:32:02,438 --> 01:32:06,358 kamu tidak benar-benar membutuhkan bantuan itu. 670 01:32:18,370 --> 01:32:21,207 Kamu sungguh luar biasa orangnya, Victor. 671 01:32:38,014 --> 01:32:40,351 Saya harus pergi sekarang. 672 01:32:51,867 --> 01:32:53,784 Mungkin... 673 01:32:55,202 --> 01:32:58,707 kamu bisa datang kapan-kapan untuk dikunjungi. 674 01:33:01,208 --> 01:33:03,711 Anda tahu, sesekali. 675 01:33:03,712 --> 01:33:06,213 Ya tentu saja. 676 01:33:06,214 --> 01:33:07,716 Maksudku... 677 01:33:12,888 --> 01:33:15,973 Saya mungkin akan kembali ke sekolah sebentar. 678 01:33:25,232 --> 01:33:26,984 Selamat tinggal. 679 01:33:31,323 --> 01:33:32,824 Selamat tinggal. 680 01:35:06,250 --> 01:35:07,668 Kamu baik-baik saja? 681 01:38:47,638 --> 01:38:49,808 Sialan! 682 01:38:55,229 --> 01:38:58,399 Ya Tuhan, apakah aku sudah mematikan semua itu? 683 01:39:00,235 --> 01:39:02,154 Tidak, hanya satu. 684 01:39:11,328 --> 01:39:13,582 Maaf. 685 01:39:22,674 --> 01:39:25,926 Biarkan aku... Anda tahu, saya terkadang melakukan itu. 686 01:39:29,598 --> 01:39:34,268 Oh ya, aku seorang juru masak. 687 01:39:34,351 --> 01:39:37,354 Aku bahkan tidak memikirkannya. 688 01:39:37,438 --> 01:39:40,442 Terkadang saya membuat sesuatu... 689 01:39:40,524 --> 01:39:43,862 dan kemudian saya tidak ingat telah berhasil. 690 01:39:43,944 --> 01:39:46,281 - Dan aku tidak yakin aku berhasil. - Kamu lupa.